As Split Britches, Peggy Shaw and Lois Weaver have made off-kilter theater for 40 years. Memory loss, and a pandemic, haven't stopped their creating.