Swapping grey offices for colour, workers enjoy its power to uplift, provoke and express social aspiration