The Bremen Jazz Festival performances capture two of the American's best bands pushing expression to the limit