Sky Arts' meandering story of New Yorker photojournalist Martha Cooper is packed with fantastic images