Ahead of the premiere of her new work Con Alma, the composer talks about the joy of exploring and combining styles