She stripped away hierarchies in stagings for artists such as David Byrne " now she is working with untrained dancers for Dance Umbrella