James Corden brought some Broadway favorites to the virtual dinner table for a new take on Dan Mertzlufft's viral "Grocery Store" video.