A new Netflix movie stars Gary Oldman as Hollywood scribe Herman Mankiewicz, but writers have often been neglected and even derided