A second lockdown has put productions on hold and added extra drama to an already fraught theater season.