A mainstay of queer satire, the art form has always used the latest technology to subvert the powerful