Zeina Durra's film about a woman returning to Egypt " and her past " is a subtle study of emotional scar tissue