Her posthumous release honors the under-recognized place of Black artists in dance and theatrical history.