The powerhouse press agent is also a no-nonsense producer. Why she thinks fixing a communication breakdown can lead to major industry change.