A body of work in which postwar New York came to life through intimate portraits and animated street scenes