Director-presenter Deeyah Khan delves without fear into a subculture of resentment, weaponry and Islamophobia