The new comedy horror series has all the charm of a self-deprecating British spin on 'Stranger Things'