Irish Repertory Theater's ambitious virtual rendition of the O'Neill drama finds a family trapped by a father's grandiose illusions.