The Broadway marquee was up, but this crowd-pleasing musical never made it out of Seattle. Among the creative differences: How fat should Falstaff be?