The online festival, dreamed up by singer Mary McBride and supported by Arena Stage and others, offers up 40 playlets in both languages.