'The Museum of Whales You Will Never See' is an ethereal look at seven unusual museums in Iceland, and what they tell us about ourselves. Elisa Shoenberger reviews.