Two young Black playwrights chronicle tales of the Nigerian diaspora in performances at the Bridge Theater, but only one digs deep.