The Neo-Futurists deftly handle the complicated and nebulous role of First Lady in a new political anthology that makes us miss their live MainStage shows all the more.