The change in leadership at the Boston regional theatre follows a number of complaints by staffers and a subsequent investigation.