A concert at the German Society with cellist Clancy Newman and pianist Natalie Zhu provided a unique opportunity to compare a live concert with a video version. Margaret Darby reviews both.