Beguiling biography of a textile man who shaped the Russian avant-garde during dark historical dramas