The performance artist reflects on her childhood and her groundbreaking works in an intimate documentary