A loose, creepy adaptation transfers the characters and setting of Henry James's novella to the 1980s