Simon Reade's adaptation of Michael Morpurgo's work features Emily Costello, the first female performer to play Tommo on the professional stage