"The key to it all is for people to be safe," says David Mirvish of staging the North American premiere of British sound-installation 'Blindness' at the theatre