Bronzino's incestuous 'Allegory with Venus and Cupid' is the star of a London show exploring transgression in art history