An upbeat free-to-wander exhibition combines playfulness with serious concerns of contemporary realities and metaphysics