When the virus forced New York theater to go dark, it upended thousands of lives, from actors to ticket takers. An anatomy of one production.