A performance made for pandemic, 'The Way Out' took audiences on a drive-in journey through music, movement, theater, and glassblowing at Laurel Hill Cemetery. Melissa Strong reviews.