The beloved annual festival, and its spinoff Philly Free Fringe, managed to bring together, and often activate, online audiences.