As galleries continue to adapt to new realities, the hybrid model is making a powerful statement during Frieze Week in London