Video calls, masks and isolation have changed the way we see our bodies and faces, says the Californian artist