The artist duo's London show is reopening, after Covid closure, in an intriguing setting at Sir John Soane's Museum