At the National Gallery, the UK's first retrospective of a Baroque woman painter has potent works that no male artist could have created