Eddie Redmayne, Mark Rylance and Sacha Baron Cohen lead a starry cast in a courtroom-set story of '60s activism