Picasso, Miró and Gaudà turned tiles into masterpieces. Now a new generation of creatives are reclaiming them againÂ