The artist's elaborately produced books are celebrated in a lavish new study and a show at the Centre Pompidou