A Barbican exhibition traces the dancer/choreographer's steps from outsider-artist collaborations to outlandish costumes
