Catherine Sarr is creating a joyful collection of black creativity " shaped in conversation with curator Naomi Beckwith