The interstellar adventure deftly mixes the lo-fi aesthetics of budget science fiction with dopey humor and experimental theater's sensibility.