A Brooklyn theatre company isn't just rediscovering and cataloguing overlooked plays---they're aiming to get them into production.