Stephen Karam's celebrated play about economic distress looks very different in 2020 than it did in 2015 " and streaming is only part of the change.