The influential Indian spiritual tradition is celebrated in an exhibition touching on life, sex and death