In this enthralling streaming production of Brian Friel's 1979 play, an itinerant miracle worker is grounded in a gritty reality.