From cockroaches to Greek myths, virtual theatre productions are offering theatremakers and audiences a way to connect.