Before lockdown, she won praise for three fierce Off Broadway performances. Next: starring in an online reading of a rarely seen Pulitzer Prize finalist.